«Передразнивают президента, известного в стране как Daddy». BBC и Guardian про голый беларуский флешмоб

Жизнь • Ангелина Герус
О раздетой Беларуси не написал разве что ленивый. У всей Европы – Брексит, а у нас – введение в офисный дресс-код костюма a la naturelle. Что пишут в ВВС, the Guardian, Evening Standart и NY Daily News о том, как Беларусь «обнажилась в национальных интересах»?

Нет, не июньская жара заставила беларуского офисного планктона снять деловой костюм и прикрыть срамоту ксероксом или папкой отчетов. Заразительный флешмоб #раздеватьсяиработать не только разошёлся по странам-соседкам со скоростью вируса, но и добрался до таблоидов самых знаменитых мировых изданий. Что и как пишет об этом заграница?

Все как один, иностранные издания решили, что Александра Григорьевича мы (интересно, что скромно сказано «некоторые» – some of his countrymen) называем «Папочка» (Daddy). И, очевидно, потому так буквально выполняем наставления – как ребёнок, которой не хочет стоять в углу на гречке. Хотя, нужно отдать должное, некоторые помещают рядом с «папочкой» и наш транслитерированный вариант – Batska.

Есть иностранные медиа, употребляющие более привычный термин «диктатор» и критикующие массовую покорность граждан своему лидеру. Например, новость на Gadget mash озаглавлена как «Беларусы #раздеваютсянаработе, чтобы указать на это диктатору страны»/ Belarusians #getnakedatwork to stick it to the country's dictator.

С особым пристрастием издания подбирают эпитеты для описания выступления президента, мотивировавшее флешмоб – passionate, страстное, inspirational – вдохновенное. Кто на что горазд. Тем не менее, везде абсолютно ясно, что целью метафоры было как-то подбодрить народ в достаточно сложный экономический период.

Итак, кто-то пишет о том, что в Беларуси на благо страны разделись даже рабочие, кто-то – что мы сменили деловые костюмы на те, в которых появились на свет. При всей серьезности материалов юмора в них – море, как и фотографий, доказывающих беларускую отвагу. Так или иначе, наши попы засветились на весь мир.

BBC

With the value of the rouble plummeting and rampant unemployment, what else there is to do but to work harder? But in the days after the president's speech, some Belarusians answered the call perhaps a little more literally than might have been anticipated by Lukashenko - who is informally called Daddy (Batska) by some of his countrymen. Dozens began posing for pictures at their workplaces well...undressed - and have been posting the images on social media with the hashtag #getnakedandwork(#раздеватьсяиработать).

Что еще можно сделать со стремительно падающей стоимостью рубля и свирепствующей безработицей, чтобы работать упорнее? Спустя несколько дней после речи президента некоторые беларусы ответили на призыв, пожалуй, немного более буквально, чем это мог предвидеть Лукашенко – который неформально называется Daddy (Бацька) некоторыми жителями страны. Десятки начали размещать фото на своих рабочих местах… раздетыми – и публиковать изображения в социальных сетях с хэштегом #getnakedandwork (#раздеватьсяиработать).

The Guardian

You know that feeling when you're trying to give an inspirational speech but everyone takes their clothes off? No? Well, the Belarusian president does. <…> But citizens took the words of their authoritarian president literally, and started posting pictures of themselves naked at work, using laptops and other office equipment to protect their dignity. <…> «The president said this was necessary», insisted one Instagram user.

Фото: Дмитрий Брушко, TUT.by

Вам знакомо то чувство, когда вы пытаетесь произнести воодушевляющую речь, но все снимают свою одежду? Нет? Итак, а беларускому президенту это знакомо. <…> Но граждане приняли слова своего авторитарного президента буквально, и начали публиковать фото, где они обнажились на работе, с помощью лэптопов или других офисных принадлежностей защищая свои достоинства <…> «Президент сказал, это было необходимо», – настоял один пользователь Instagram.

Evening Standart

Alexander Lukashenko made the bold suggestion when talking about the importance of technology to the national economy. But, unfortunately for the president, citizens took his words at their literal value and have started posting pictures of themselves naked at work. <…> Daring citizens also chose to mimic President Lukashenko, known in the country as 'Daddy', following his own advice.

Александр Лукашенко сделал смелое указание (предложение), когда говорил о важности технологий в национальной экономике. Но, к сожалению президента, граждане приняли его слова за чистую монету и начали размещать свои фото, где они обнажены на работе. <…> И некоторые граждане также рискуют передразнивать президента Лукашенко, известного в стране как Daddy, следуя его собственному совету.

NY Daily News

People in the eastern European country of Belarus have traded in their business suits for birthday suits. <…> Citizens, ranging in professions from tattoo artists to office assistants to retail workers, took to posting their nude work selfies to social media with tongue-in-cheek captions, sometimes mockingly referring to their president as «daddy». According to BBC's translations, most of the photos have been paired with words like, «Acting according to the presidential decree» or «Daddy says, we do».

Люди в восточноевропейской стране, Беларуси, обменяли свои деловые костюмы на костюмы «в чем мать родила». .<…> Граждане, различные по профессиям, – от тату-мастеров до офисных служащих и рядовых сотрудников – начали размещать свои обнаженные рабочие селфи в социальных сетях со смешными, псевдосерьёзными подписями, иногда в шутку обращаясь к их президенту как к Daddy.

Согласно переводам ВВС, большинство фото сопровождались словами вроде «Веду себя так, как указал президент» или «Батька (папочка) говорит – мы делаем».

Грязь, лазертаг и триумф командного духа. Корпоратив KYKY в Комарово (видео)

Жизнь • редакция KYKY
Редакция отправилась в леса под Минском, чтобы полазать по семиметровому скалодрому, измазаться в грязи и вышибить друг другу мозги лазерной пушкой. Рассказываем, зачем офисным работникам непременно нужны активные командные игры, и что это за новая спортивная база «0,67».