Британский актер и писатель Стивен Фрай 30 марта написал в своем Twitter про Беларусь. Это был ответ на твит Натальи Коляды, директора «Беларуского свободного театра». Наталья написала на английском: «То, что они называют #Coronavirus, – это не вирус, а психоз», – говорит Лукашенко, беларуский диктатор, в то время как все больницы исчерпывают свои возможности. Количество людей с «пневмонией» поражает. Массовая дезинформация, как это было во время Чернобыля, происходит прямо сейчас».
Фрай – внезапно – ответил. Вот перевод его твита: «Невероятные злодеяния Лукашенко давно игнорируются правительством, которое должно всё понимать. Но это новый уровень лжи, террора и бесчеловечности. Беларусь по-настоящему страдает».
The unspeakable wickedness of Lukashenko has long been ignored or sidelined by governments that should know better, but this is a new order of lying, terror and inhumanity. Belarus is really suffering… https://t.co/3jRBnYVtuk
— Stephen Fry (@stephenfry) March 30, 2020
Реакция иностранцев разделилась на три типа: одни говорили, что Фрай абсолютно прав и искренне сожалели беларусам. Вторые сравнивали Лукашенко с Трампом и Путиным, и предлагали всех троих президентов отправить куда-нибудь на необитаемый остров. Ну, а третьи просто благодарили Фрая. Ну, и без шуток в духе «ха-ха, я умру в Беларуси» не обошлось.
Реакция иностранцев
26 years in office.
— Brian Sack (@brian_sack) March 30, 2020
Thank you! You literally did more for Belarus than any official. More famous people around the world should talk about this crazy situation. Millions of people are in danger.
— Джорах Изандалов (@valeraorolin) March 30, 2020
«Спасибо! Вы сделали для Беларуси больше, чем любой чиновник. Знаменитые люди во всем мире должны говорить об этой безумной ситуации. Миллионы людей в опасности».
Plenty vodka and a sauna and you’ll be fine , be interesting to watch their infection figures they have very few so far
— Herewego10inarow (@JanKubis) March 30, 2020
«Немного водки и сауна – и всё будет хорошо. Интересно посмотреть на их цифры по зараженным – они до сих пор очень маленькие».
Couldn’t we put Lukashenko , Putin and Trump on an empty island somewhere and let them beat each other to a pulp? Preferably with cameras present
— gail nope (@vella111) March 30, 2020
«Разве мы не можем поместить Лукашенко, Путина и Трампа на пустой остров и позволить им избивать друг друга? Желательно, под камерами».
He needs a bit of the lesson the PM received a few days ago. Extra dosis...
— anaorsatti2 (@exitforum) March 30, 2020
«Ему нужен небольшой урок, который премьер-министр получил несколько дней назад. Дополнительная доза». Речь о Борисе Джонсоне, у которого подтвердили диагноз коронавируса.
Let's hope he gets it himself
— Nita collins (@lion_witch) March 30, 2020
And the people will suffer from the ignorance of their leaders..So sad.
— Steve Clark (@steveclark48) March 30, 2020
Belarus is the only European country to have withdrawn from the the European Convention on Human Rights. Some of our politicians seem to aspire to follow in its footsteps.
— moray-equal-opps (@EqualMoray) March 30, 2020
«Беларусь – единственная европейская страна, которая вышла из Европейской конвенции о правах человека. Некоторые из наших политиков, похоже, стремятся пойти по его стопам».
Can tractors really be the answer? 🤔😒
— Sarah J Maxwell (@sarah_j_maxwell) March 30, 2020
I presume he has a nice room in his palace with enough clinical equipment to keep himself alive, just in case. Like a lot of the very rich have.
— Thistle (@Tureldriet) March 30, 2020
«Я думаю, у него во дворце есть хорошая комната с достаточным количеством оборудования, чтобы спастись на всякий случай. Как и у многих богатых людей».
Ghastly! Frightening! Shocking! In this day and age! Truly monstrous behavior! Pure evil! How many people are going to suffer from this terrible action!? 😱
— Incantations (@IncantationsI) March 30, 2020
These Eastern European despots have never blanched at body counts before.
— Matthew Murray (@dukeofgloucestr) March 30, 2020
Same here with Trump downplaying this disaster we are facing.
— Kilawate ⚔️252🛡️ (@Kilawate) March 30, 2020
Hands down the worst country in Europe. I think we hear so little about this backwards nation because other European countries are embarrassed to mention the place...
— Tim Spencer #GTTO (@timspencer1) March 30, 2020
«Я думаю, мы так мало слышим об этой отсталой нации, потому что другие европейские страны просто стесняются упоминать это место».
So sorry for the citizens, it’s heartbreaking to read
— Rebecca Couper Esq. 🌈 (@Bexcouper) March 30, 2020
Реакция беларусов
We have insane person running the country . Known fact! No one can do a thing !
— Artsiom Yefremenka (@yefremenka) March 30, 2020
Thank you! We need support😥
— maslo19 (@maslo191) March 31, 2020
It's true. People are scared. I am scared. Our government doesn't give a sh*t about citizens. It feels like being locked in the asylum where patients became doctors and common sense equals 'psychosis'.
— st.Alexandra (@stAlexandra3) March 30, 2020
«Это так. Люди напуганы. Я боюсь. Наше правительство не заботится о гражданах. Такое ощущение, что тебя заперли в убежище, где пациенты стали врачами, а здравый смысл приравняли к «психозу».
Thanks for your tweet. We are cursed here in Belarus. 25 years of tyranny.
— жырчик (@Rin_Svirido) March 30, 2020
Fully agree with You, but in is country people - just piece of meat, bc our government decided keep silent and say that 'everything is under control'. We are live with the same president almost 30 years and this is NOT democracy, this is tyranny. People there - is nothing
— .:ruby:. (@asyyastan) March 30, 2020
«Полностью согласен с вами. В этой стране люди – просто кусок мяса. Наше правительство решило промолчать и сказать, что «все под контролем». Мы живем с одним и тем же президентом почти 30 лет, и это не демократия – это тирания. Люди в Беларуси не значат ничего».
@stephenfry, thank you for your tweet.
— Dora Unitskaya (@d_yunikum) March 30, 2020
I live in Belarus and it seems like we are doomed.
«Я живу в Беларуси, и кажется, что мы обречены».
Hahaha I’ll die in Belarus
— leshaluffscats (@lvnknn9mka) March 30, 2020