Герой по имени Joe Hutka
«Ужо хутка» - читаю я баннер кириллицей около изображения зубра с клюшкой на сайте Belarus.by. Как ни пытаюсь, не могу задержаться на зубре – картинки перещелкиваются, как в калейдоскопе, предлагая мне Мирский замок, Викторию Азаренко с салатницей и желтый самосвал Belaz Dump Truck. Не знаю, как у разработчиков с английским, но в Калифорнии «Dump» означает «свалка». Американцам предстоит жить с информацией о том, что в Беларуси производят мусоровозки грузоподъемностью в сто тонн. Надеюсь, не для внутренних нужд, подумал бы я, будь я этим американцем.
Вслушайтесь в эти слова: Ужо Хутка. Будь моя воля, я бы создал из этого словосочетания легендарного белорусского героя, мифологического борца за свядомасць и волю, вроде Гойко Митича из DEFAвских кинолент. Пусть он в три прыжка оказывается на кабине мусоровоза «Белаз» и кричит оттуда, подняв в небо карабин: «Ужо Хутка!»
Разумеется, в местах вроде Belarus.by некуда деваться от соломенной шляпы и сивоусого пейзанина в расшитой сукенке, снабженного новехоньким ведром. Думаю, примерно так ощущают себя сербы при просмотре кинолент Кустурицы, полных вороватых цыган и мелких бандитов. Как будто бы Сербия полна деклассированных элементов, а в Беларуси некуда спрятаться от Нестерок и березовых ведер.
Страна под замком
«Landlock Country» - пишет про Беларусь англоязычная Википедия, и в этом есть что-то печальное, как и в любом слове, содержащем слово Lock – «замОк». Дайте этой стране вдохнуть воздуха. И вот уже с момента, когда американец открывает страничку Lonely Planet, он получает первое представление о том, что Беларусь, оказывается, – «европейский изгой, всеми средствами пытающийся избежать единения с остальным континентом. Приняв эстафету от Советского Союза, эта карликовая диктатура может показаться странным выбором для путешественника...» - далее я читать не стал, неприятно удивленный, но американского читателя вряд ли это остановит.
Карликовая диктатура, хорошо ли вам в чем-нибудь карликовом? Как насчет гроба, это для нас достаточно карликово?
«Одинокая планета», как видим, не дает белорусам особенных шансов и даже не зовет никого посетить эту юдоль скорби. Хотя. Если подумать, читать этот ресурс полезно, это воспитывает национальное самосознание парадоксальным образом: первой моей реакцией на прочитанное было – ебись конем, блядская «Одинокая планета», нихуя ты о нас не знаешь.
Гарант одиночества
Понятное дело, наткнуться на дорогого гаранта было лишь вопросом времени. Вот его параноидальный профиль, на страничке TheGuardian, под заголовком «Нервозность и нежелание раскачивать лодку в постсоветских государствах». Глядя на это фото, я отдавал дань уважения контент-менеджерам «Гардиан» - они нашли прекрасную фотографию для иллюстрации словосочетания «нервозность и нежелание». Если нервозность за годы жизни с холуями стерлась с этого лица, то уже нежелание пребудет на нем до последнего дня.
Официальный сайт Президента Республики Беларусь загружается так долго, что ждешь от него необычайных чудес, получая всего лишь отполированного средствами «Адобе» улыбчивого пупса в лиловом галстуке. Обрыдшие за две декады крестьянские запястья деликатно спрятаны, широко расставленные жадные очи приглушены. Около ходульной цитаты про народ Беларуси, самостоятельно выбирающий свой путь, стоит подпись: «А. Лемминг». Не верите – сами сходите и убедитесь.
Welcome to Wikitravel
«Викитрэвел» с порога выставляет розоватое застиранное предупреждение о том, что взаимоотношения между Соединенными Штатами и Беларусью «являются напряженными с 2009 года», далее следуют жалобы на то, что у американского посольства отжали площади, в тексте возникает Кондолиза Райс, продолжающая вредить нашим отношениям даже из глубин политического пенсионерства, и, наконец, жирным шрифтом сообщается, что посольство США оказывает сегодня лишь неотложные услуги. Нормальному американцу, склонному к простой бытовой паранойе, немедленно захочется аннулировать свои билеты, уж если он был достаточно неосмотрителен, чтобы купить их, не наведя справок.
Слова о том, что Беларусь находится в Восточной Европе, уже никого не убедят в том, что в Беларуси не едят американских туристов, пользуясь отсутствием штатного посольского персонала. Едят, суки, подумает гражданин с синим паспортом и поедет лучше в Китай. Там тоже, говорят, обширные лесные угодья и развитая тяжелая индустрия.
Points of interest
Брестская крепость, Беловежский лес, поскольку слово «пуща» адекватно перевести все равно невозможно, кроме как «глухой лес», комплекс Мирского замка, Минский зоопарк (это они о Чижовской душегубке?) и Парк Горького. Сайт Минского зоопарка первым делом выдает мне биографию животного под названием «Обыкновенная тупайя» и я не знаю, смеяться мне или плакать по этому поводу. Здесь же предлагаются животные на реализацию – лабораторные крысы и мыши и далее, вплоть до кроликов. Мне в лицо немедленно веет незабываемым ароматом вэб-сайта Минского комбината ритуальных услуг, где сразу после ссылки на журнал «Некрополь» шла ссылка под зовущим названием «Вакансии». Но сегодня не об этом.
Вторая страница гугл-поиска принесет читателю одну зевоту и империалистические фокусы. Страница «горящих новостей» «Нью-Йорк Таймс» в качестве таковых предлагает фотографию коровьего стада на фоне градирен, сайт американского посольства в Минске полон расшифровок телефонных звонков Обамы мировым лидерам по поводу ситуации на Украине, а в Министерстве иностранных дел потертый белорусский посол вручает верительные грамоты какой-то импозантной шишке из Боснии и Герцеговины. Тот смотрит на нашего посла, как на провинившегося детсадовца. Не-че-го. Снова и снова, нам нечего предложить миру, кроме последней диктатуры.
редакция KYKY, рубрика «Боль»,