5 января 2017, 12:26

1 января 2017 года вышла первая серия нового, четвертого сезона сериала «Шерлок» с Бенедиктом Камбербэтчем в главной роли. Большинство фанатов и критиков нелестно отозвались о ней.

Например, 3 января The Guardian опубликовал статью критика Ральфа Джонса под названием «Шерлок медленно превращается в искаженную версию Джеймса Бонда. В статье говорилось, что Шерлок «забыл о трубке и скрипке», и что сериал превращается в боевик. Так продолжаться не может». Марк Гатисс — один из создателей сериала «Шерлок» — опубликовал стихотворение в ответ на эту статью, также в The Guardian.

В стихотворении Гатисс напоминает, что в книгах Артура Конан-Дойля Шерлок Холмс никогда не стеснялся применить силу и знал приемы борьбы, с помощью которых победил Мориарти, а также неплохо боксировал.

«Стреляя в пигмеев и гончих из Ада / Держался ли Шерлок викторианских правил?» пишет Гатисс и отмечает, что Холмс всегда был готов применить кулаки.

Первая серия четвертого сезона «Шерлока» с Бенедиктом Камбербэтчем вышла в эфир 1 января 2017 года. В сезоне три серии продолжительностью около полутора часов, следующая выйдет 8 января.

А вот и оригинальное стихотворение Марка Гатисса, написанное по-английски:

Here is a critic who says with low blow
Sherlock's no brain-box but become double-O.
Says the Baker St boy is no man of action –
whilst ignoring the stories that could have put him in traction.

The Solitary Cyclist sees boxing on show,
The Gloria Scott and The Sign of the Fo'
The Empty House too sees a mention, in time, of Mathews,
who knocked out poor Sherlock's canine.

As for arts martial, there's surely a clue
in the misspelled wrestle Doyle called baritsu.
In hurling Moriarty over the torrent
did Sherlock find violence strange and abhorrent?

In shooting down pygmies and Hounds from hell
Did Sherlock on Victorian niceties dwell?
When Gruner's men got him was Holmes quite compliant
Or did he give good account for The Illustrious Client?

There's no need to invoke in yarns that still thrill,
Her Majesty's Secret Servant with licence to kill
From Rathbone through Brett to Cumberbatch dandy
With his fists Mr Holmes has always been handy.

Заметили ошибку в тексте – выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Популярное